The PlĂ© Collective: Plé - By/Par Shannon Guile, Joanna Hawkins, Laura Lussier & Andraea Sartison, March 24 - June 16

Plé

By/Par Shannon Guile, Joanna Hawkins, Laura Lussier & Andraea Sartison

The Plé Collective presents the public premiere of Plé, a trilingual show (the first of its kind!) for elementary aged audiences and their families- in English, French and American Sign Language, that celebrates language online March 24-28, 2021.

"Get your curiosity caps on and hop onto this wild ride as we plunge into the beautiful world of the unknown –or should we say, the yet-to-be-known."- The Plé Collective

Have you ever been totally frustrated because someone isn't understanding what you're saying??!!! Or felt sad or scared because you don't think you fit in with the people around you? Or tried so hard and spoke as clearly as you could … and Siri STILL got it wrong UGH! Us too! No matter where we come from, how many languages we speak, or where we've travelled, we've ALL been there. We're all human and we crave the same things: to be understood, loved, appreciated, and celebrated.

Plé is a play that explores the idea of how language makes us different and how it makes us the same. Performed in English, French and American Sign Language, this show is full of fun facts, comedy, music, and spectacular visuals. You'll also learn some signs yourself as we bust some myths about Deaf people along the way.

The Plé Collective has been busy creating this show since 2015- learning each other's languages and bending our minds to figure out how to perform in three languages at once! The show premiers for school audiences March 15-21 with Manitoba Theatre for Young People- our generous partner who has generously supported the creation and production of Plé throughout the process. The Plé Collective is now excited to share the show with a public audience online through their website pletheplay.com from March 24th-28th. The show is made for young audiences (ages 5-10 especially) and their families; but now all are welcome to join in the fun and watch the show online!

"Our plans for sharing this amazing piece have pivoted multiple times in the wake of the pandemic- from a full run (for schools and public at MTYP), to the eventual cancellation of all in person performance. We are excited and determined to share this piece as widely as possible online! A new digital stage has allowed us to make an amazing hybrid show- using animation, green screen technology, and the best tools from our TV/theatre director/producer tool kits to bring Plé to life on screen. We embrace that this may be a chance to reach folx beyond Winnipeg and some who may not come to the theatre for all sorts of different reasons. We look forward to sharing Plé with you!"- Andraea Sartison, Creator/Director/

Producer Plé

Plé is a show about how our differences make us more alike than we might think. During the play, we'll dive into the imaginations of three adventurous gal-pals. Each of the gals can only speak their own language (French, English and American Sign Language), but they can totally… mostly understand one another some of the time… you follow? No? Yah that sometimes happens to them too. Communicating can be messy sometimes- but that's what makes it interesting! Our three gals will take you with them as they bump into language barriers, trip over misunderstandings and slip on silly miscommunications. By coming along for the ride, you'll see that connecting with people who speak a different language doesn't have to be scary or intimidating. Being curious and making friends with people who are different from us can lead to eye-opening, jaw dropping, mind exploding adventures!

*****

À partir du 24 mars 2021, le Collectif Plé présente la première mondiale publique de Plé, un spectacle trilingue (le premier de son genre!) en anglais, en français et en langue des signes américaine, diffusé en ligne pour un public d'âge primaire et leurs familles.

«Mettez votre curiosité à l'épreuve et lancez-vous dans ce voyage extraordinaire qui vous plongera dans le beau monde de l'inconnu – du moins, inconnu pour l'instant! » - Collectif Plé

Avez-vous déjà été totalement frustré parce que quelqu'un ne comprend pas ce que vous dites??!!! Ou bien, vous êtes-vous senti triste ou effrayé parce que vous pensez que vous ne vous intégrez pas dans votre entourage? Ou bien, vous avez essayé de parler aussi clairement que possible ... et Siri s'est trompée UGH! Nous aussi! Peu importe d'où nous venons, combien de langues nous parlons et où nous avons voyagé, nous sommes TOUS passés par là. Nous sommes tous humains et nous avons les mêmes envies : être compris, aimé, apprécié et célébré.

Plé est une pièce qui explore l'idée que le langage nous rend différents et qu'il nous rend semblables. Joué en anglais, en français et en langue des signes américaine, ce spectacle est plein de faits amusants, de comédie, de musique et de visuels spectaculaires. Vous apprendrez également quelques signes vous-même et nous allons écrabouiller certains mythes sur les Sourds en cours de route.

Le Collectif Plé crée ce spectacle depuis 2015 : le processus a nécessité qu'on apprenne les langues de nos collègues et qu'on se mette au défi pour trouver comment créer une pièce en trois langues à la fois! Le spectacle a été présenté en première mondiale à un public scolaire du 15 au 21 mars avec le Manitoba Theatre for Young People, qui a généreusement appuyé la création et la production de Plé tout au long du processus. Le Collectif Plé est maintenant heureux de partager le spectacle avec le grand public en ligne sur leur site web pletheplay.com à partir du 24 mars. Le spectacle a été conçu pour jeune public (5-10 ans en particulier) et leurs familles; mais maintenant tous sont les bienvenus!

« Nos plans pour partager cette pièce révolutionnaire ont changés à plusieurs reprises dans la situation actuelle de la pandémie - d'une série de représentation présentielles (pour les écoles et le public au MTYP), à l'annulation éventuelle de toutes les performances en personne. Nous sommes excités et déterminés à partager cette pièce virtuellement aussi largement que possible! Nous croyons que c'est peut-être l'occasion d'atteindre des gens au-delà de Winnipeg - et certains qui ne viennent peut-être pas au théâtre pour toutes sortes de raisons dif érentes. Nous sommes impatients de partager Plé avec vous! » - Andraea Sartison

Plé est un spectacle qui montre comment nos différences nous rendent plus semblables qu'on ne le pense. Au cours de la pièce, nous plongerons dans l'imagination de trois camarades aventurières. Chacune des filles ne parle que sa propre langue (français, anglais et langue des signes américaine), mais elles peuvent totalement... parfois se comprendre... vous suivez? Non? Ouais, ça leur arrive parfois aussi. Communiquer, ça peut être compliqué - mais c'est ce qui rend la chose intéressante! Nos trois filles vous emmèneront avec elles alors qu'elles se heurtent à la barrière de la langue, trébuchent sur des malentendus et glissent sur la confusion. En les accompagnants, vous verrez que les contacts avec des personnes qui parlent une autre langue ne doivent pas nécessairement être effrayants ou intimidants. Être curieux et se lier d'amitié avec des personnes différentes de nous peut nous ouvrir les yeux, nous impressionner et nous faire vivre des aventures incroyables et inoubliables!

Tickets

$10 per view

Available at pletheplay.com

Streaming begins March 24th

Media Contact:

Andraea Sartison, Producer

204.333.2666

andraealaurensartison@gmail.com

Artistic Team

Creators : Shannon Guile, Joanna Hawkins, Laura Lussier & Andraea Sartison

Directors : Laura Lussier & Andraea Sartison

Performers : Shannon Guile, Joanna Hawkins & Anna-Laure Koop

Stage Manager : Samantha Sage

Director of Photography : Philippe Bellefeuille

Video Editor : Patrick Jordan, One Trunk Productions & Matthew Waddell & Laura Anzola Green Screen Videography : Patrick Jordan

Production Designer : Daina Leitold

Lighting Designer : Hugh Conacher

Costume Designer : Joseph Abetria

Apprenticeship Costume Designer : Kara Joseph

Composer and Sound Designer : Daniel Roy

Projection Designer: Matthew Waddell

Animation: Laura Anzola

Deaf Consultant: Jordan Sangalang

ASL Interpreters : Cindy Boscow & Emma Drury

Production Assistants : Janelle Campagne, Taylor Gregory & Eric Rae

Billets

10$

À partir du 24 mars

pletheplay.com

Contact:

Andraea Sartison, Producer

204.333.2666

andraealaurensartison@gmail.com

Équipe artistique Créatrices:

Shannon Guile-Hardy, Joanna Hawkins, Laura Lussier & Andraea Sartison

Mise en scène : Laura Lussier & Andraea Sartison

Comédiennes : Shannon Guile-Hardy, Joanna Hawkins & Anna-Laure Koop

Régie : Samantha Sage

Photographie : Philippe Bellefeuille

Vidéo : Patrick Jordan, One Trunk Productions & Matthew Waddell & Laura Anzola Vidéographie de l'écran vert : Patrick Jordan

Scénographie et conception d'accessoires : Daina Leitold

Conception de costumes : Joseph Abetria

Étudiante en conception des costumes : Kara Joseph

Conception d'éclairage : Hugh Conacher

Musique originale et conception sonore : Daniel Roy

Conception vidéo : Matthew Waddell

Animation : Laura Anzola

Consultant sourd : Jordan Sangalang

Interprètes d'ASL : Cindy Boscow & Emma Drury

Assistance à la production : Janelle Campagne, Taylor Gregory & Eric Rae